En el suplemento En cartel de su periódico (31-8-1990) leo, bajo la firma de Carolina Díaz, que "la historia de Hamlet, el príncipe de Dinamarca, no se contaba en España desde hacía más de 25 años, cuando Núria Espert y Adolfo Marsillach subieron al escenario para interpretar sus personajes principales".Pues bien, yo interpreté el personaje de Hamlet en 1979, en Barcelona, en la versión catalana de Terenci Moix. Y la noche del 27 de junio de 1980 estrenamos aquel montaje, en catalán, en el teatro de la Comedia de Madrid (seis únicas galas).
Huelga decir que "la historia de Hamlet" se ha contado "en España" en otras ocasiones, y en otras lenguas que no sea el castellano, desde la célebre interpretación que Núria Espert ofreció del personaje. La más reciente tal vez sea el Hamlet (en francés) que dirigió Patrice Chéreau y que pudo verse en el Festival de Tardor de Barcelona el pasado año.-
* Este artículo apareció en la edición impresa del Lunes, 10 de septiembre de 1990