El telescopio europeo XMM, cuando se coloque en órbita el año que viene, explorará fuentes cósmicas de rayos X, radiaciones procedentes de objetos como agujeros negros, los núcleos de quásares o explosiones estelares. El observatorio está ya en la sala de ensayos del centro de ciencia y tecnología de la Agencia Europea del Espacio (ESA), en Holanda. El XMM mide más de diez metros de altura y pesa casi cuatro toneladas, lleva tres detectores de rayos X y una pequeña cámara óptica y es el mayor instrumento científico que ha hecho la ESA.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 11 de febrero de 1998