Euskal Herrian Euskaraz (EHE), organización que trabaja en favor del euskera, iniciará en breve una campaña de envío de cartas a todos los jueces del País Vasco, para exigirles que "no obstaculicen" la normalización de esta lengua en la Justicia. Dos de sus miembros, Jagoba Zulueta y Harkaitz Zarraga, comparecieron ayer para criticar sin paliativos la respuesta que esta reivindicación ha recibido desde la Administración. "La utilización del euskera", manifestaron, "está sufriendo una persecución por parte de los jueces verdugos, que se han convertido en enemigos del euskera". La exigencia del Sindicato de Abogados Euskaldunes de celebrar los juicios íntegramente en esta lengua ha desembocado en un conflicto que impide que se imparta justicia con normalidad. Pide que los magistrados y las partes representadas en los distintos procesos conozcan el euskera y se nieguen a utilizar los servicios de traducción simultánea porque, a su juicio, quiebran el principio de inmediación. Esta polémica ha desembocado en suspensiones de juicios, expedientes disciplinarios y sanciones económicas. Recientemente un magistrado impuso una multa de 300.000 pesetas al letrado Luix Barinagarrementería por negarse a defender a un acusado con traductor, una vez iniciado el proceso judicial. Los portavoces de EHE creen que sanciones como ésta se enmarcan dentro de una campaña de "represión" por parte de los jueces. La misma que, a su juicio, ha sufrido Iker F. B., acusado de un delito de atentado contra miembros del Consejo General del Poder Judicial por repartir panfletos intimidatorios contra representantes de la judicatura. De hecho, EHE divulgará estos pasquines con el fin de que "Euskal Herria vea que no existen tales amenazas o ataques". "Los jueces", añadieron, "juegan ahora el papel de víctimas". EHE busca una inmediata euskaldunización de la Justicia frente a la opinión del presidente del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, Manuel María Zorrilla, de avanzar en "una solución gradual y diferida" para un problema de "afrontamiento inaplazable". Para conseguir este objetivo se concentrarán el jueves ante la Audiencia en San Sebastián, entre otras iniciativas.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Martes, 19 de mayo de 1998