Por primera vez se ve sobre un escenario español el contencioso entre Ricardo II y su primo Enrique Bolingbroke. El estreno absoluto en España de Ricardo II, de William Shakespeare, se produjo anoche -también se representa hoy- en el Festival de Teatro Clásico de Cáceres. Las representaciones tienen lugar en un escenario abierto, donde palacios, conventos, casas solariegas y espadañas evocan desde la pura realidad arquitectónica parajes de la propia obra, como el castillo de Flint, refugio imaginario del rey Ricardo.Adrián Daumas, el director de Ricardo II, recuerda que se trata de una nueva traducción de una obra no estrenada ni producida nunca en España. Ángel Luis Pujante, catedrático de Literatura Inglesa y especialista en Shakespeare, ha realizado la versión con un montaje que mezcla, según Daumas, «la intriga política, la épica histórica, con el drama intimista, donde lo público y lo privado se engarzan en una elaborada trama que desemboca en tragedia».
De las 11 obras que incluye la programación del Festival de Teatro Clásico de Cáceres, tres son de Shakespeare. Además de Ricardo II, figuran Trabajos de amor perdidos y Sueño de una noche de verano.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 20 de junio de 1998