, "Arte es de esas grandes obras maestras del teatro que posee la gran cualidad de que puede ser apreciada por un público muy amplio, ya que satisface las necesidades del espectador entendido, preparado y exigente y las de aquél más popular, que lo que necesita es un divertimento que le haga olvidar gratamente la pelea cotidiana por la supervivencia". En estos términos habla Josep Maria Flotats de la obra de Jasmina Reza, que hoy estrena, como responsable de la dirección, el espacio escénico, la versión y la interpretación, junto a los actores José María Pou y Carlos Hipólito en el teatro Marquina de Madrid.
José María Pou comentó ayer sobre la obra, estrenada en París, Londres y otras ciudades y que ha batido récords de espectadores en el teatro Royale de Nueva York: "Lo que ha pasado con Arte en todo el mundo es un milagro raro que no ocurría con una función desde hace muchos años". Según Pou, el hecho de que sea una mujer la que en esta obra desentraña la personalidad de tres personajes varones da un visión distinta sobre la figura masculina, "hay una mirada más fina, sibilinia e inteligente sobre los hombres".
Flotats, que ha tratado de ser absolutamente fiel al texto, ha obtenido el permiso de Reza para trasladar diversas situaciones al ámbito madrileño, sacándola, por primera vez desde que se estrenara la obra en 1994, de su París original.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Martes, 29 de septiembre de 1998