Como detesto a quienes corrigen a los demás equivocándose, no me queda más remedio que detestarme en el día de hoy y pedir disculpas por mi pedante patinazo. Y aplicarme humildemente el rapapolvo que en mi carta del 22 de septiembre, Pedante ruego, apliqué a los escritores y periodistas que, en mi mal recuerdo, citaban erróneamente a Tomasi di Lampedusa.Porque -ay, demasiado tarde para retirar mi carta- encuentro en el primer capítulo de la novela El Gatopardo, no en boca del príncipe di Salina, sino de su sobrino Tancredi, lo siguiente: "Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi". Es decir: "Si queremos que todo permanezca como está, hace falta que todo cambie". Continúa sin ser exactamente lo que suele citarse y me sigue pareciendo un sinsentido (Tancredi no es Salina), pero se le parece mucho. En lo que respecta a Lampedusa, así pues, me pasé de listo y, cuando eso ocurre, sólo cabe reconocerlo, rectificar y disculparse.
En lo relativo a la cita de Goethe -al menos de momento: ya no me atrevo a asegurar nada- aún creo estar en lo cierto.-
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 23 de septiembre de 1999