El último tercio del siglo XX ha supuesto un impulso para los estudios y el conocimiento de la música andalusí. Mahmoud Guettat, profesor y director del Conservatorio Supuerior Nacional de Túnez, publicó este libro en París en 1980. La edición que presenta la Fundación El Monte, subtitulada Simbiosis musical entre las dos orillas del Mediterráneo, no es sólo la traducción de aquel primer manual, sino que se ha actualizado con las continuas investigaciones del autor en forma de artículos, ponencias, conferencias y publicaciones. Manuela Cortés y María del Mar Carrillo se han encargado de la traducción, la adaptación y la revisión de esta obra, en la que se ha intentado combinar lo científico y lo divulgativo. La inclusión de un apartado sobre discografía andalusí de las diferentes escuelas magrebíes completa este trabajo. / M. J. C.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Martes, 28 de diciembre de 1999