He leído con gusto el artículo de José A. Piqueras sobre el exilio (30 de diciembre de 1999), que ofrece una visión equilibrada. No obstante, quisiera aclarar que el término "España peregrina" -si bien puede haber sido empleado en México por Juan Larrea, Josep Camer y José Bergamín- es de Juan Ramón Jiménez, como el de "transterrado" fue acuñado por José Gaos. Finalmente, de la breve lista de exiliados que ofrece (es evidente que un balance exhaustivo es imposible), parece forzoso mencionar a don Américo Castro, cuya visión de España -que debiera convertirse en biblia aquí- es producto del exilio, y se comprende sólo a través de ese desgarramiento.- Iris M. Zavala. Barcelona.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 5 de enero de 2000