Josep Maria Ruiz Simón ha ganado el Premio Ciutat de Barcelona de literatura en lengua catalana por su obra L'art de Ramon Llull i la teoria escolàstica de la ciència, publicada por Quaderns Crema. El de traducción ha recaído en Anna Rubio y Jerzy Slawomirski por la traducción de Dietari 1953-1956, de Witold Gombrowicz, mientras que el de historia ha sido para Stéphane Michonneau por su estudio Les politiques de mémoire à Barcelone, según informó ayer el Instituto de Cultura de la ciudad.El jurado del Ciutat de Barcelona de literatura en catalán ha otorgado el premio a la obra de Ruiz Simón "porque, aparte de las dotes literarias, es importante por su significación histórica dentro de la filosofía general y los estudios lulianos en particular".
Por su parte, el jurado del premio de traducción lo ha concedido a Rubio y Slawomirski "por una traducción difícil, resuelta con acierto y fluidez que profundiza en el conocimiento de la obra de Gombrowicz en catalán, a la cual ya se han dedicado los traductores".
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 9 de febrero de 2000