La publicación de este volumen responde al propósito del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Jaén de difundir la cultura y la civilización árabo-islámica a través de conferencias. El libro, editado por Rosa María Ruiz Moreno, es el reflejo del III Ciclo de Conferencias de Civilización Árabo-andaluza celebrado en abril de 1998 en Jaén, en el que especialistas en filología románica y literatura árabe profundizaron en dos tradiciones literarias, la árabo-musulmana y la española, en su vertiente popular: desde el cuestionamiento de la influencia árabe en el flamenco y el cante jondo a los paralelismos entre el folclor gallego y el del Líbano, o la comparación de la tradición árabe con la literatura europea medieval, la literatura aljamiado-morisca y la imagen femenina en el refranero árabe y español. /
* Este artículo apareció en la edición impresa del Martes, 2 de mayo de 2000