El anglicismo políticamente incorrecto, hoy muy extendido, creo que está siendo incorrectamente utilizado. Politically incorrect no significa literalmente políticamente incorrecto, sino social o éticamente incorrecto, en referencia al uso de palabras o expresiones sexistas, machistas o racistas. En otras palabaras, significa uso de lenguaje discriminatorio con respecto a sexos o razas.Un último ejemplo de esta incorrecta utilización del término se puede encontrar en la entrevista de Karmentxu Marín a Joaquín Sabina (EL PAÍS del 26 de noviembre). Marín pregunta a Sabina si "sigue políticamente incorrecto" y éste responde que "es una honra el ser políticamente incorrecto" ¿No se habrá traducido aquí el término por "pijo, remilgado" o algo así? Porque me extraña que Sabina se pueda autocalificar como racista y machista.- Jon Irazu. Galdakao.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Domingo, 3 de diciembre de 2000