En su columna del domingo 7 de enero, Manuel Vicent nos asombra con una imaginativa traducción del inglés 'staying power' como 'consolidando el poder'. Staying power quiere decir capacidad de aguante, resistencia, tenacidad. En cuanto a la expresión staying in power, que probablemente rondaba por la cabeza del señor Vicent, significa lisa y llanamente 'permanecer en el poder'; el concepto de consolidación no figura en ninguna parte.-
* Este artículo apareció en la edición impresa del Martes, 16 de enero de 2001