En su artículo del pasado día 7 de enero, la redactora menciona, y el editor destaca, que Ted Turner 'crecía césped' en su habitación en la universidad.
Efectivamente, si fuese cierta, merecería destacar, y mucho, esta excéntrica afición. De hecho, tras mi estancia en la universidad en Estados Unidos, nunca conocí a nadie con esa afición paisajística. Sin embargo, sí era más común que algunos estudiantes cultivasen marihuana en macetas. Creo que esto es en realidad lo que hacía el señor Turner. Y ésta sería la traducción correcta de 'grow grass'. Lástima la falta de imaginación de la traductora; al fin y al cabo, en el argot castellano, 'hierba' también es cannabis.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 25 de enero de 2001