El argumento gira en torno a la llegada de dos inmigrantes italianos que se refugian en su condición de ilegales en casa de otro compatriota, ya asentado y con todos los papeles en regla. Éste, Eddie Carbone, interpretado por Helio Pedregal -que ha sustituido a Sancho Gracia por sus problemas de salud-, trata de impedir el amor que surge entre la sobrina de su mujer y uno de estos jóvenes recién llegados. Su delación conduce la trama hasta la tragedia.
'La obra trata un tema que está de nuevo de plena actualidad, el de la inmigración', remarcó su adaptador, 'da una lección sobre cómo se acoge a estas personas que llegan de países paupérrimos y tal vez sean socios comunitarios o personas riquísimas en el mañana'. A este respecto, tanto Mendoza como los actores del montaje, -Chema Muñoz y Ana Marzoa, entre otros-, reunidos ayer en el teatro Albéniz, lamentaron la ausencia en la cartelera española de temas 'de los que salen todos los días en los periódicos, como los inmigrantes o los malos tratos'. Pero Mendoza también quiso llamar la atención sobre las intenciones subyacentes al texto de Miller, como la delación, que afectó a este autor en la época de la caza de brujas anticomunista en Estados Unidos. Y Helio Pedregal añadió: 'Disecciona la condición del ser humano ante un conflicto; cada persona reacciona ante la presión según su verdad individual'.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 29 de marzo de 2001