Ha muerto en Lisboa Manuel Herminio Monteiro, fundador de la editorial Assirio & Alvim y director de la publicación A Phala. Su labor como editor ha sido importante y su debilidad por la poesía decisiva para un gran número de poetas portugueses. Casi toda la obra de Mario Cesariny está recogida en su catálogo editorial.
Pero no sólo portugueses. Muchos escritores españoles han visto traducidas sus obras al portugués gracias a Assirio & Alvim. Pocas editoriales españolas han hecho lo mismo con autores portugueses.
Nacido en Tras os Montes, poseía los poderes especiales que esa tierra misteriosa otorga a sus hijos: una sonrisa franca, sin sombras, y un entusiasmo arrollador que hacía libros y amistades. Sic tibi terra levis.-
* Este artículo apareció en la edición impresa del Viernes, 8 de junio de 2001