En su carta del 23 de junio, Mira Milosevich me pide que demuestre que ella miente. Eso es algo que no debe reclamarme a mí, sino a su propia conciencia. Yo he hablado únicamente de 'seudohechos'. 'Deconstruir' esos 'seudohechos' no resulta en modo alguno difícil, pero es algo que no puede hacerse en Cartas al Director, pues requiere algo más de tiempo y de espacio que producirlos. Aquí me conformaré con decir que, con el fin de ilustrar en qué consiste un 'seudohecho', puede citarse íntegramente su propia carta, particularmente si tenemos en cuenta la clase de etiquetas que utiliza para replicar, así como elmodo y la densidad del etiquetado. Para demostrar que tenemos que habérnoslas con 'seudohechos' puede que baste la comparación con mi propia carta publicada el día anterior, a la cual ella replica. Aunque, por otro lado, para convencer a la autora de que elimine el par de comillas que le coloca al sintagma 'el holocausto albanokosovar', tal vez no baste con que le recordemos los trenes con centenares de miles de deportados, las fosas comunes, los transportes de cadáveres mediante camiones frigoríficos y la quema de cadáveres en los hornos de fundición -tal como está contando la prensa belgradense de estos días-, u otros sucesos todavía más macabros que no voy a describir (para no aterrar al lector). Sólo para que elimine un par de comillas, decía. ¿O tal vez la palabra 'holocausto' deba ser sustituida por un eufemismo?
Además, la autora de la carta reclama que yo dé mi versión sobre los acontecimientos de Kosovo, 'y no la de Kadare'. No sé por qué menciona a Kadare cuando se supone que los textos, tanto el de ella como el mío, los escribimos nosotros mismos. Por lo que se refiere a mi versión, a diferencia de la de ella, es la misma que han dado varios otros autores serbios, y en cuanto a mí, no tengo nada más que añadir.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 27 de junio de 2001