'Ese sentimiento triste que se baila', en palabras de Discépolo, no deja de agrandar su leyenda. El Diccionario del tango (Zona de Obras / SGAE) proporciona en 200 páginas las claves para entender el género musical porteño, fruto de la inmigración y la mezcla de distintas culturas, y su repercusión universal. Se trata de una obra de consulta, que incluye una breve guía de lunfardo (términos como pucho, otario, percanta...), la descripción de los pasos y figuras para poderlo bailar o la lista de los cafetines que han sido testigos de sus noches más intensas. Y por sus páginas asoman los nombres de maestros como Carlos Gardel, Astor Piazzolla, Aníbal Troilo, Roberto Polaco Goyeneche, Osvaldo Pugliese... También se acaba de editar en España Gardel y el tango. Repertorio de recuerdos, de Rafael Flores, que contiene anécdotas jugosas del cantante, documentos inéditos, carteles y fotografías de objetos que pertenecieron al principal mito de ese tango que Borges definió como 'el deseo horizontal que se practica vertical'.-
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 23 de enero de 2002