PROMOVER LA DIVERSIDAD cultural y el multilingüismo es el objetivo que impulsó a la Unesco a crear, en el año 2000, el Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra desde entonces cada 21 de febrero. Variedad de lenguas e idiomas, se puede encontrar mucha en la red donde, aunque sigue dominando el inglés, no sólo existen ya sitios en los diferentes lenguajes del mundo, sino también la posibilidad de conocerlos y aprenderlos sin salir de Internet.
Recursos idiomáticos y gramaticales los hay, de lo más variados. Por ejemplo, la dirección Español@Internet. Creada en la Universidad de León, dispone de aspectos como una recopilación de enlaces con páginas de diccionarios, vocabularios y glosarios del mundo hispano, incluidos modismos y expresiones en argot de América Latina, que también encontraremos en Jergas de Habla Hispana, un compendio de términos y curiosidades lingüísticas agrupados por países.
Tampoco faltan los sitios dedicados al spanglish, ese combinado de español e inglés propio de muchos habitantes de Estados Unidos. Como en el Diccionario de Spanglish.
Si cambiamos de idioma, podemos descubrir las lenguas del mundo en páginas web como Lenguages of the World, donde se puede entrar en contacto con idiomas de todo el planeta, desde el afrikaans hasta el yiddish. Con palabras básicas, guías de pronunciación, diccionarios y otros datos. Aunque en este campo lo más ambicioso seguramente es el Rossetta Project, que, a partir del nombre del documento en piedra que permitió traducir el antiguo egipcio, se propone crear un archivo escrito y sonoro de más de mil lenguas diferentes. Uno de esos trabajos monumentales difíciles de realizar sin el apoyo de Internet.
En Logos (que tiene también vertiente española) cuentan con un diccionario multilingua, con versión para niños, para aprender a leer y pronunciar vocablos y frases en unos cuantos idiomas, con más de siete millones y medio de entradas.
Los lenguajes del mundo están también en Ethnologue, con especial atención a los recursos de ordenador. Y en DictSearch organizan una búsqueda en 230 diccionarios diferentes.
Incluso hay sitios alternativos que, como General Grammar, investigan en la estructura común del lenguaje humano.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 21 de febrero de 2002