El rector de la Universidad de Huelva, Antonio Ramírez de Verger (Carmona, Sevilla, 1949), ha traducido los Amores (Alianza) de Ovidio, que incluyen un canto al gatillazo, ya que, como dijo el rector, este poeta se tomó el amor con tal deportividad que 'era capaz de reírse de su propia impotencia'. 'Gatillazo es un término muy español', dijo Ramírez de Verger, quien lo ha utilizado para titular una de las subdivisiones de Amores, ya que Ovidio no puso estos títulos con los que su traductor ha querido resumir el argumento de cada una de estas partes de la obra, si bien confesó no haber encontrado un término latino que le sea equivalente.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Lunes, 4 de marzo de 2002