La proximidad de las vacaciones no ha amilanado a la discográfica donostiarra Elkarlanean, que acaba de poner en circulación dos compactos con cantos tradicionales propios de Navarra y Zuberoa. Nafarroa. La Navarre: chants et traditions y Xiberoa. La Soule: chants et traditions son los títulos de ese par de recopilaciones, cuyo repertorio abarca tanto temas originales de los intérpretes como piezas rescatadas del cancionero tradicional.
Los temas incluidos recorren cuestiones de lo más variado: la naturaleza fértil, el recuerdo que evocan los viejos castillos, aventuras de carlistas y requetés, los desmanes de Hitler, el patriotismo o los paseos que ofrece Zuberoa. Tampoco falta el Himno nacional de Navarra que el folclorista inglés Wilkinson recogió en la obra Sketches of scenery in the basque provinces of Spain, fechada en el año 1832.
Benito Lertxundi, Xabier Lete, Erramun Martikorena, Antón Valverde, Oskorri y Enrike Zelaia figuran entre quienes cantan a Nafarroa. Mientras, los cantos suletinos surgen de boca de Jean Bordaxar, Pier-Paul Berzaitz, Maddi Oihenart y Jean-Mixel Bedaxagar, entre otros autores. Lertxundi, Bedaxagar, Berzaitz y Martikorena son los únicos que figuran en ambos discos.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 26 de junio de 2002