José Sanchis Sinisterra, el más firme defensor de la doble naturaleza -literaria y escénica- del texto dramático y gran revolucionario del teatro español de la transición, entendida ésta como el paso del teatro independiente al teatro alternativo, estrena hoy en la Sala Mirador de Madrid uno de sus últimos y más fecundos juguetes escénicos, Carta de la Maga a bebé Rocamadour, basado en un fragmento de Rayuela y en el universo literario de Julio Cortázar.
No es la primera vez que el dramaturgo valenciano, y afincado entre Madrid y Barcelona, aborda un texto narrativo y de difícil adaptación al teatro. Primero lo hizo con el monólogo de Molly Bloom, del Ulises, de James Joyce. Fue uno de los grandes éxitos de su carrera. Luego se animó con otros autores como Kafka, Melville o Sábato.
'Puede que sea una obsesión, pero creo que hay que plantearle problemas a la teatralidad, la escena no puede quedarse paralizada, debe cambiar, al igual que el hombre cambia... Además, no se trata de destruir la teatralidad existente, sino cuestionarla para hacerla crecer', dice el autor de obras como ¡Ay Carmela!
Sanchis continúa su reflexión: 'No podía sustraerme a la tentación de teatralizar siquiera una pequeña parte de ese laberinto narrativo que es Rayuela', y añade que 'no sólo como homenaje al escritor que supo unir la libertad estética con el compromiso ético y político, sino también como restitución al espacio y al tiempo, al cuerpo y a la voz de una escritura que se adivina trazada a gestos amplios, a golpes de aliento, a impulsos rítmicos'.
Para el director y dramaturgo, el proceso por el que ha llegado a este montaje, cuyo estreno inauguró a principios de año el nuevo espacio del prestigiado Teatre Lliure, de Barcelona, ha sido largo. De hecho, la primera versión del texto la tuvo lista en 1986, pero en aquel entonces no le concedieron los derechos de representación. Hace dos años retomó el texto con el grupo de actores que ahora ha puesto en pie Carta..., desde una concepción minimalista y despojada en cuanto a elementos escenográficos.
El montaje, de Vania Producciones, cuenta con los actores Paulo Sciutto, Raúl Marcos y Concha Milla, que ayer llegaron de Argentina, tras pasar la dura prueba de representar allí a Cortázar. Parece que han salido airosos del trance, al igual que pasó con la visita que tuvieron en Barcelona de la viuda de Cortázar. No obstante, tanto Sanchis como los otros actores, tienen claro que para disfrutar con el espectáculo no es necesario haber leído Rayuela, y si se ha hecho, tampoco es un inconveniente.
Carta de la Maga a bebé Rocamadour. Sala Mirador, Doctor Fourquet, 31, metro Lavapiés/Atocha. Jueves, viernes, sábados y domingos, a las 20. 00. Precio: 12 euros.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 10 de octubre de 2002