En agosto fui con un grupo de personas a Auschwitz. Teníamos un historiador especialista en este campo de exterminio que nos hizo notar cómo no aparecía en los carteles explicativos, tanto en polaco como en inglés, la palabra judío. Aparecía escrito 'víctimas de los nazis' y similares. La mayoría de los que allí mataron eran judíos. Judíos europeos, pero perseguidos y asesinados por ser judíos. Como el escritor Imre Kertész. Por esto, me llama la atención que su periódico, al igual que El Mundo, La Vanguardia, Abc y otros, titule 'superviviente del holocausto', 'escritor húngaro' y otros...
¿Anteponer 'judío' a un escritor o a un superviviente del holocausto, que fue víctima de persecución justamente por ser judío y no por húngaro o escritor, no hubiese sido más apropiado?
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 17 de octubre de 2002