El filólogo congoleño Landry Wilfrid Miampica, editor de la magnífica antología Voces africanas (Verbum, Madrid, 2001), presentará hoy en Pamplona el espectáculo El árbol de las palabras, un recital dramatizado de poesía africana en una inédita producción de la Escuela Navarra de Teatro (ENT).
La directora del espectáculo, Amelia Gurucharri, reivindicó ayer el valor de la poesía de la negritud, desconocida en España. Cuatro recitadores darán lectura a poemas seleccionados de 18 autores africanos. El senegalés Lauriindo Miju, el angoleño Moustapha Leye, Ximena Saiter y Marisa Serrano realizarán una lectura, dramatizada por seis actores de la propia ENT, de poemas seleccionados.
Esta oportunidad única de escuchar y conocer, traducida al castellano, una poética escrita originalmente en los idiomas coloniales francés, inglés, portugués y castellano, acercará al público los trabajos de autores como Fernando D'Almeida (Camerún), Véronique Tadjo (Costa de Marfil), Wole Soyinka (Nigeria) o Jofré Rocha (Angola), entre otros.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 6 de noviembre de 2002