Se llama Centre Europeo de Intercambio Teatral (CEIAT) y su propósito es conseguir la traducción y el estreno de obras teatrales fuera de sus fronteras habituales, según explicó ayer en Valencia su directora, la periodista y autora teatral Pilar Algarra. La iniciativa arrancará con la representación en el Instituto Cervantes de París de la obra A poqueta nit, del valenciano Juli Disla, del 20 al 22 de noviembre.
El interés por dar a conocer autores y obras en ámbitos distintos ha impulsado a un grupo de profesionales y aficionados del teatro a articular el CEIAT. El presidente honorífico es el director José Monleón y el proyecto ya cuenta con responsables en Francia, Grecia y Portugal.
Algarra explicó que Teatres de la Generalitat no ha dado ayudas este año al proyecto al considerar que no se adecua a los criterios de actuación, si bien no se han cerrado las puertas de una futura colaboración. El montaje en París A poqueta nit (traducido como À la tombée de la nuit) está coproducido por el propio CEIAT, el Instituto Cervantes de la capital francesa y Dramatúrgia 2000, la productora original de la obra, que, precisamente, también ha puesto en marcha, en colaboración con Studio SA en su primera edición, un ciclo de lecturas dramatizadas en Valencia en el que se traducen y se dan a conocer a autores de otros países.
Algarra destacó también en la presentación, que tuvo lugar en la sede de la SGAE en Valencia con presencia de su delegado José Antonio Martín, la implicación de la Obra Social de la CAM, y de la empresa Engloba. La autora estrenó en 2000 la obra La vie d'un artiste, que permitió establecer contactos con profesionales y programadores.
Los autores dramáticos, el valenciano Juli Disla y el griego Yiannis Lamdas subrayaron ayer los aspectos interesantes de una iniciativa tendente a facilitar los intercambios teatrales con otros países. Lamdas recordó cómo surgió la idea de poner en marcha el CEIAT en el pasado Encuentros Internacionales de Dramaturgia de la Valldigna. De hecho, la obra Paris y Alejandro del autor griego será la próxima producción de la entidad que se realizará en esta ocasión en España.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Martes, 12 de noviembre de 2002