Conozco a un muchacho que hace años, cuando tenía 14, arrebató un patinete a otro niño... El padre de éste lo denunció, y hasta hoy, un mes sí y otro no, viene para que le traduzca las notificaciones que recibe del Juzgado; me pregunta qué quieren decir, qué significa, "apercibimiento", "incoar", "asistencia letrada",... Hasta la náusea.
Siempre pensé que ese lenguaje pedante, pomposo, innecesariamente complejo, a mil kilómetros de la comprensión de muchísimos que necesitarían entenderlo, debería ser "perseguido de oficio"..., y resulta que quien es multado es un juez que, por fin, ha tenido el valor y el humor de ser simplemente sensato.
Aunque, es difícil ser sensato en un país en el que una enfermera se llama Asistente Técnico Sanitaria, un maestro algo así como técnico en Enseñanza General Básica; un ministro de la guerra preventiva, ministro de Defensa; un preso, interno; un desguace, Centro Autorizado de Reciclaje y Descontaminación, y mil cursilerías por el estilo.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Lunes, 3 de febrero de 2003