Recientemente Maitena Etxebarrria, catedrática de Lingüística de la Universidad del País Vasco, ha publicado un libro sobre la diversidad de lenguas en España. En el apartado 9, titulado Principado de Asturias: asturiano y bable. Antecedentes y situación, escribe: "Como es sabido, en las montañas de Asturias y León se conformó un bloque lingüístico, procedente como el resto de los romances históricos del latín, al que Menendez Pidal denominó astur-leonés, o más bien leonés. Creo que estos rasgos comunes de las hablas leonesas-montañeras y asturianas llegan hasta Bizkaia y más concretamente hasta Las Encartaciones occidentales.
Así, tanto en Asturias como en Las Encartaciones existen topónimos iguales con esas características. Por citar sólo algunos tenemos: Aguanaz, Arbosa, Bau, Iría, Jaza, Jaya, Felguera, Jerrera, Llago, Llaguna, Llao, Llama, Lluenga, Luteru/Loteru, Llanu, Llobera, Llobes, Molín, Palombar, Palombera, u y otros. Topónimos que también existen en Cantabria.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Martes, 4 de marzo de 2003