Ramón Buenaventura (Tánger, 1940) ha obtenido el Premio Stendhal de Traducción 2003 por
la obra La sangre negra, de Louis Guilloux (Francia, 1899-1980). El galardón, dotado con 3.000 euros, fue concedido por unanimidad por un jurado compuesto por los traductores Malika Embarek, Julia Escobar, Luis Martínez de Merlo, Mario Merlino y Mónica Rubio.
El fallo destaca entre los méritos de Buenaventura "el acierto en la recreación del lenguaje de la obra, tanto en lo referido al registro coloquial y popular cuanto a las dificultosas peculiaridades fonéticas".
La Fundación Consuelo Berges es una institución creada por la traductora Consuelo Berges (1905-1988) a principios de los años ochenta. Berges instituyó el Premio Stendhal en 1983 y la fundación lo concede desde 1990 sin interrupción. El galardón se otorga a una traducción del francés al castellano publicada el año anterior.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 22 de octubre de 2003