Laurent Gaudé es conocido en Francia sobre todo en cuanto autor dramático, pero con esta novela obtuvo el Premio de los Estudiantes de Liceo y el de los Libreros, concedido por profesionales franceses, canadienses, belgas y suizos. Se trata de un hermoso intento estilístico de recreación de las narraciones épicas y mitológicas que están en la base de tantas literaturas, si bien la ambientación propuesta por Gaudé es inequívocamente africana, aunque sin localización exacta (un reino de Massaba cuyo auge y calvario se pinta). Saga de estirpes reales, de palabras de honor, de maldiciones ominosas y guerras emponzoñadas, de peregrinaciones y superación de pruebas, de promesas sobrehumanas por cumplir, la novela adopta y mantiene una impostación de solemne elegancia, contrapesada por una constante sombra de desengaño ante la brutalidad humana y el tiempo que todo lo carcome y derrumba. Gaudé pone en pie un universo literario que, entre otras virtudes, puede educar el gusto por la lectura de un público sensible a lo mítico y más familiarizado con la imagen que con el libro.
EL LEGADO DEL REY TSONGOR
Laurent Gadé
Traducción de José Antonio Soriano Marco.
Salamandra. Barcelona, 2003
221 páginas. 11,50 euros.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 13 de diciembre de 2003