Estadounidense de nacimiento (Nueva Jersey, 1971), ex jugador de baloncesto y ahora criador de ovejas, Mark Ostrowski acaba de publicar un libro de relatos. Aldeanismos está escrito en lengua asturiana. Pero no es la única reivindicación de este norteamericano descendiente de polacos afincado en el municipio astur de Siero, porque Ostrowski, entusiasta del bable, registró el habla autóctono del Principado como lengua amenazada en la Sociedad de Lingüística de América en 1997, según señala en su último número el periódico para la emigración Asturias Exterior. Licenciado en Filología Inglesa, Mark Ostrowski, tras sufrir un accidente, dejó el baloncesto, se dedicó a leer e inició una aventura por distintas partes de mundo hasta que recaló en Asturias, donde se identificó con las costumbres y las tradiciones de la tierra hasta tal punto que escogió el bable para publicar su primera obra, que consta de 25 relatos, pensados en inglés y "torniáos dempués al asturiano", para contar sus experiencias con el ganado y sus reflexiones sobre las gentes de la tierrina. Ahora prepara nueva obra, en este caso sobre la Fundación Principado de Asturias.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 10 de enero de 2004