En lengua vasca Agur significa hola y adiós, indistintamente. En Euskara hablado sin embargo, Agur se emplea generalmente al abandonar un lugar o para despedirse de una persona cualquiera. Si viven en esta tierra o y si alguna vez la han visitado conocerán también su carácter amable y hospitalario.
Y ahora les animo a utilizar este idioma milenario para aprender a distinguir el Agur del Gero arte, el Kaixo del Zer moduz si de verdad nos quieren entender.
En Lingua navarrorum la palabra Agur invita a quedarse, a respetar la cultura euskaldun, a conocer sus costumbres y a regresar cuando se quiera. Agur es a su vez el saludo de una tierra hacia sus habitantes y la voz que despide a quienes la visitan; la humilde palabra de un pueblo que defiende su identidad común, también en su propia lengua.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Viernes, 16 de enero de 2004