Uno de los giroscopios que dan estabilidad a la Estación Espacial Internacional (ISS) y a su posición en órbita tuvo un fallo en la noche del miércoles, pocas horas después de la llegada de una nueva tripulación que permanecerá durante seis meses en el laboratorio orbital, según anunció ayer un portavoz de la NASA. Será necesario que los astronautas salgan al espacio para reparar el desperfecto en las próximas semanas, agregó. Este fallo, más otro hace dos años de un primer giroscopio, deja a la ISS funcionando con sólo dos giroscopios, es decir, el mínimo requerido, según la NASA.
El problema "no representa un peligro" para la tripulación, dijo Mike Suffredini, uno de los responsables del mantenimiento de la ISS en la agencia espacial estadounidense. En su opinión, el error no provino del giroscopio, sino de la alimentación eléctrica de este equipo.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Viernes, 23 de abril de 2004