Recientemente, he tenido conocimiento de la supresión por parte del Ayuntamiento vitoriano del Premio Vitoria-Gasteiz a traducciones al euskera de libros infantiles y juveniles, que por iniciativa del propio consistorio venía organizándose desde el año 2002. Dicha supresión, de la misma manera que la supresión de muchos programas de otros departamentos municipales, parece razonarse en la prórroga presupuestaria en que se encuentra dicha institución, aunque dicha razón no parezca excesivamente razonable, y sí más bien inaudita: no son muchos los premios literarios que se suprimen, menos aún cuando comienzan a adquirir prestigio.
En todo caso, la supresión de un premio literario, que, dicho sea de paso, es el único existente en el País Vasco y Navarra para traducciones de literatura infantil y juvenil, no parece una medida muy lógica en una simple coyuntura de prórroga (que no reducción) presupuestaria. Menos aún cuando dicho certamen había sido organizado por el propio Ayuntamiento tras consultar a diversos representantes de asociaciones culturales de lengua vasca, con el objetivo de promover la traducción de libros en los que se ensalzasen los valores de la democracia y la defensa de los derechos humanos, tal y como figuraba en su convocatoria inicial. Desde estas líneas, animo a los representantes municipales vitorianos a reconsiderar una medida de semejante gravedad y a volver a poner en marcha dicho Premio.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 15 de julio de 2004