El lago artificial de Shinias, que acogerá la competición de remo y piragüismo, fue objeto de polémica entre la organización de los Juegos y los colectivos ecologistas, que denunciaban que el tamaño de la construcción no era compatible con la conservación del área. Shinias es un área histórica y medioambiental próxima a la ciudad de Maratón (a 41 kilómetros de Atenas). Con motivo de su elección como sede de estas disciplinas, el Consejo Superior de Arqueología griego decidió desplazar unos metros los restos arqueológicos de la Edad de Piedra hallados en dicho lugar. Ahora la organización se afana en la limpieza a mano del lago de la polémica.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Viernes, 13 de agosto de 2004