Las 22 academias de la lengua española ya tienen a punto el borrador del Diccionario panhispánico de dudas, un ambicioso proyecto con el que se pretende dar "una respuesta consensuada" a los actuales problemas que plantea el uso del idioma, anunció ayer el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.
Este proyecto se inició hace cinco años y ahora se encuentra en su fase final, según García de la Concha, quien anunció que la etapa final del diccionario se cerrará en las reuniones que se celebrarán del 12 al 14 de octubre en San Millán de la Cogolla (La Rioja). El director de la Real Academia Española destacó
el "laborioso" proceso de elaboración de este diccionario, y afirmó que se ha demostrado que "la unidad de la lengua española es intensa, extensa y robusta".
García de la Concha, acompañado por directores de otras academias -México y Argentina, entre muchos otros- informó ayer de las reuniones de trabajo que han mantenido viernes y sábado en Madrid con representantes de medios de comunicación de numerosos países de lengua española y de Estados Unidos. Responsables de las áreas de corrección lingüística de los principales medios de comunicación escrita españoles y americanos y los miembros de la comisión interacadémica del Diccionario panhispánico de dudas han participado en esta reunión, que se completará en fechas próximas con otras jornadas de trabajo con los representantes de los medios de comunicación audiovisuales.
Congreso de la lengua
La obra, que contará con siete mil entradas en su primera edición escrita, será presentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en Rosario (Argentina) entre el 17 y el 20 de noviembre. Allí se presentará una prepublicación del diccionario, aunque la edición escrita, que hará Santillana, tardará unos meses más, hasta finales de la próxima primavera. El director de la RAE afirmó que la Feria del Libro de Madrid "sería una fecha muy oportuna" para esta edición, que ya puede ser consultada en Internet (http://www.rae.es).
El diccionario pretende "dar una respuesta consensuada por las veintidós academias de la lengua española sobre las dudas más frecuentes de los hispanohablantes", dudas que el año pasado motivaron 50.000 consultas sólo a la RAE.
García de la Concha contó que los trabajos del diccionario se emprendieron "con ciertas reservas íntimas sobre la viabilidad de obtener un consenso, aunque con gran sorpresa el proyecto no sólo era viable, sino que iba a ser mucho más fácil de lo que en un principio se pensaba".
En este sentido, García de la Concha destacó la "utilidad" y "el amplio consenso" de la reunión con los representantes de los medios de comunicación.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Domingo, 10 de octubre de 2004