Publiqué una novela en 2002 titulada Vidas ajenas (Debate). Poco tiempo después publicaron con el mismo título una novela cuyo título en inglés rezaba Taking lives, es decir, "vidas atractivas o cautivadoras o seductoras" o algo semejante, pero no "vidas ajenas". La versión cinematográfica de este libro también se tituló Vidas ajenas (Angelina Jollie, su protagonista). Y ahora le dan el Premio Primavera a una novela titulada ¡¡Las vidas ajenas!! ¿No es demasiado? ¿No son demasiadas "vidas ajenas"? Ruego a los miles de novelistas que estén a punto de poner título a su novela que no usen más este título, ni siquiera amparándose en un cambio de artículo o adjetivo determinativo. No más Unas vidas ajenas o Estas/aquellas/esas vidas ajenas. No más, por favor. Dejen ese título tan gastado ya en paz. Se lo pide encarecidamente el que lo usó (que él sepa) por primera vez.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 19 de marzo de 2005