En la versión castellana de la nota de prensa emitida por Ajuria Enea tras la visita de Ibarretxe a La Moncloa, se llama a Rodríguez Zapatero "Presidente", a secas; pero, en la versión en euskera, Zapatero se convierte en "Madrilgo Gobernuaren Presidentea", o sea, "Presidente del Gobierno de Madrid", cargo que ocupa Esperanza Aguirre. Se admiten interpretaciones.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Miércoles, 11 de mayo de 2005