El Departamento de Lengua Española de la Universidad de Valladolid presenta este viernes a las 12 horas, en el Aula Triste del Palacio de Santa Cruz, El Libro Conplido en los Iudizios de las Estrellas, de Aly Aben Ragel. El tratado, traducido al castellano en la Escuela de Alfonso X el Sabio en 1254, es una de las primeras obras científicas escritas en esta lengua.
A la presentación acudirá Gerold Hilty, autor de la nueva edición, profesor suizo y antiguo rector de la Universidad de Zúrich, que lleva trabajado en el manual 50 años. También intervendrán José Manuel Ruiz Asencio, profesor de Paleografía, Dolores Oliver, profesora de árabe, y Emilio Ridruejo, catedrático de Lingüística General, quienes tratarán del manuscrito de Valladolid y de la labor del editor.
El manual, cuyo título se traduce como El Libro Completo de los Juicios de las Estrellas, es una obra medieval de Astrología escrita por el árabe Aly Aben Ragel y editada por el Instituto Islámico de Aragón.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 1 de diciembre de 2005