Pedro García Barreno fue elegido ayer miembro de la Real Academia Española (RAE). Este doctor en Medicina y Cirugía, que ha desarrollado muchísimos trabajos en el campo de la divulgación con una preocupación especial por el léxico científico, ocupará el sillón a, vacante desde la muerte de Francisco Ynduráin. "La nueva incorporación será un factor determinante en la preocupación de la Academia por la unidad de la terminología científica en el ámbito del español porque hay una enorme dispersión en este campo", aseguró Víctor García de la Concha.
MÁS INFORMACIÓN
García Barreno (Madrid, 1943) llega a la Academia con la intención de hacer comprender cosas aparentemente lejanas: "Intentar que la gente sepa lo que es cirobótica, cibercirugía, telemedicina, que estos conceptos vayan aprendiéndose". Son palabras que, según este cirujano y médico, doctor en Medicina por la Complutense de Madrid, servirán "para poner al enfermo encima de la mesa". El enfermo en este caso es el español: "Sí, está un poco afectado en este tipo de terminología".
Para García Barreno, lo importante es que el ciudadano esté informado: "En estos campos la terminología que se implanta es la anglosajona, pero nosotros debemos ir a la par y para eso es conveniente implantar un sistema de vigilancia con los términos en los que fuéramos capaces de actuar cuando detectamos la aparición de nuevos conceptos y encontrar su correspondencia en español", aseguraba desde su casa de Madrid nada más conocer la noticia de su elección.
No hubo ningún problema en la votación. Salió en la segunda vuelta, ya que para que saliera en la primera se hubiesen requerido dos tercios del total, es decir, 27 votos, justo el número de académicos que acudió ayer al pleno. Para la segunda vuelta, con dos tercios de los presentes (18 votos) era suficiente. Así que el científico no tuvo ningún problema en conseguir una amplia mayoría.
Había sido propuesto por José Manuel Sánchez Ron, Margarita Salas y Antonio Colino. Aunque el sillón asignado es el que correspondió a Ynduráin, en realidad García Barreno viene a cubrir el hueco dejado por otro científico, Martín Municio, con quien, según, García de la Concha, el nuevo académico había trabajado codo con codo en el proyecto del Corpus científico-técnico de la RAE.
"Debemos desarrollar una política panhispánica en el campo científico-técnico porque es donde existe un mayor déficit del uso del español, debido a que el inglés ha sido adoptado como la lengua de referencia en ese campo para todo el mundo", aseguró Víctor García de la Concha, director de la Academia, a la salida del pleno. "Con este nuevo corpus en el que García Barreno ha tenido un papel fundamental se puede operar y la Academia asume su responsabilidad lingüística en ese campo, pero para seguir trabajando en ello necesitamos contar con una persona de amplia experiencia en estos asuntos", añadió García de la Concha.
El director de la RAE anunció que en breve se dará a conocer un candidato para la vacante de Fernando Lázaro Carreter. "El próximo será un creador", dijo.
García de la Concha no fue el único en valorar la nueva incorporación. Margarita Salas definió a García Barreno como un hombre polifacético. "Estamos todos de enhorabuena y refuerza el equipo científico de la Academia. Es una importante incorporación, un gran trabajador de conocimientos amplísimos".
Guillermo Rojo, secretario de la RAE, fue el encargado de anunciar el resultado de la votación en los pasillos y aseguró que la nueva elección viene, según él, "en un momento adecuado porque vivimos una época difícil en lo que se refiere al lenguaje científico y necesitamos a personas como él en un momento en que el español se juega tanto".
Actualmente, de las 46 plazas de la Academia están cubiertas 40. Además de las tres vacantes, existen tres miembros electos pendientes de ingreso como son el arquitecto Antonio Fernández Alba, el poeta Francisco Brines y el cervantista José Manuel Blecua. La incorporación de Fernández Alba tendrá lugar el próximo día 12 de marzo, cuando está previsto que pronuncie su discurso, y, según García de la Concha, "Brines leerá el suyo en mayo".
Biomédica
El nuevo académico se licenció en Medicina en la Complutense en 1966, universidad en la que después fue premio extraordinario por su doctorado en 1973. Es cirujano, ha sido director del hospital general Gregorio Marañón, además de profesor en las universidades Autónoma de Barcelona y Complutense de Madrid. En el extranjero también ha impartido clases en la Universidad de Tejas, Estados Unidos y en el Departamento de Matemáticas y Filosofía e Historia de la Ciencia en el Imperial Collegue de Londres. En el campo de la divulgación ha publicado diferentes artículos en revistas especializadas y periódicos y está considerado como uno de los grandes divulgadores científicos en el campo de la biomédica.
García Barreno es también miembro la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, de la de Doctores de España; correspondiente de la gallega de Medicina y Cirugía; y honorífico de la cordobesa de Ciencias, Letras y Artes, y pertenece a la Academia Europea Scientiarum et Artium, de la Real Sociedad Británica de Medicina y de la Asociación Interamericana de Salud.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Viernes, 3 de marzo de 2006