María Kodama reclama la propiedad de más de un centenar de cintas grabadas con conversaciones mantenidas entre Jorge Luis Borges (1899-1986) y Jean-Pierre Bernés, editor de Gallimard, según publicó ayer el diario argentino Clarín. Para el abogado de la viuda del escritor, Fernando Soto, "Kodama, con derecho moral, natural y legal, está preparando una nueva edición crítica de Borges y en ese marco reclama la propiedad de las cintas por ser material de interés para el análisis literario".
Sin embargo, la editorial francesa planea reeditar una obra similar, incluida originalmente en la colección La Pléiade. Bernés se negó a darle a Kodama las cintas porque considera que es "un heredero literario". "A eso se agarra Gallimard para esgrimir su derecho a la edición crítica. Pero la única que puede autorizar o no cualquier edición en el mundo es ella", dijo Soto, quien considera "un agravio falso e injustificado" la opinión de la revista Le Nouvel Observateur acerca de que "la obra de Borges es rehén de Kodama", y no descartó que la viuda inicie una querella contra la publicación.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Domingo, 20 de agosto de 2006