La sección Cartas al director del viernes 29 de septiembre publica una titulada "¿La inevitable aculturación?", que atribuye al Telediario del domingo por la noche de TVE una información que en realidad nunca se dio en esta cadena. Según el firmante de la carta, la crónica sobre una encuesta en la que un significativo porcentaje de portugueses serían partidarios de la unión de España y Portugal se ilustró con "un recorrido de la cámara por una serie de letreros comerciales en portugués", mientras "la corresponsal iba diciéndonos cómo tendrían que ser modificados (en castellano) si tal hecho se consumaba". Entre otras cosas, el lector se pregunta: "¿Es que ni esa periodista ni los responsables de los informativos de TVE saben que en el mundo existen un montón de Estados plurilingües?"
Pues bien, TVE sí informó de esa encuesta, pero lo hizo el sábado, no el domingo; nuestro corresponsal se llama Daniel Peral, es decir, no es "una" corresponsal, y lo más importante, no incluyó ninguno de los elementos que tanto han indignado al autor de la carta. El espectador sí vio la información que critica, pero se confundió de canal: no fue TVE, sino otra cadena de ámbito nacional quién emitió la información a la se hace referencia en esa sección.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 30 de septiembre de 2006