A continuación sigue una lista con algunas de las palabras y locuciones incorporadas a la segunda edición del diccionario del IEC, tanto de uso común como de especialidades: a boqueta nit, aiatol·là, a l'alça, alta traïció, a petició de, aixecar acta, així i tot, anar (o venir) mal dades, azerbaidjanès, bala perduda, bàrman, barra lliure, batalla campal, bingo, biodiversitat, bric, callerès (natural de Càller), cànnabis, cap de fibló, càrtel, casba, càsting, col·leccionable, compostatge, cotxe bomba, daltònic, de seguida que, delfinari, dèsset (valencianismo con el que se designa el número 17), donja (un embutido andorrano), discjòquei, drets d'autor, emoticona, en curs de, estació orbital, estatunidenc (natural de Estados Unidos), extraescolar, família monoparental, gasolina súper, grappa, henna, hereu escampa, homofòbia, idò (término balear que designa lo mismo que doncs), internauta, joc de rol, justa la fusta!, lífting, lliure arbitri, lloc web, lutier, mar arrissada, mòdem, mudat, museïtzar, nominar, pàgina web, paper cuixé, per antonomàsia, pica-pica, pirata informàtic, pírcing, píxel, pizzer, pluja d'estels, pontificar, processador de textos, progre, progressia, quibuts, roda de reconeixement, rebeca, referenciar, ruandès, si fa no fa, sidós, sommelier, torn obert de paraules, tsunami, urbanita, via (a través de), vila-realenc (natural de Vila-real), xador, xaria, xat y zàping.
Además, algunas palabras ganan nuevas acepciones, como grua, definida al fin como el vehículo que se lleva los coches mal aparcados. Entre los sufijos y prefijos añadidos figuran -cefàlia, horti-, -màtica i -plàstia.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Martes, 27 de marzo de 2007