El encuentro de la belleza terrestre, humana y amorosa se da cita en esta novela de Yukio Mishima: El rumor del oleaje. Una historia en la cual el escritor japonés (1925-1970) relata la historia de amor de dos jóvenes pescadores en una pequeña isla del Pacífico, su despertar, los asomos de nubarrones y el desenlace. Escrita en 1954, la novela aborda uno de los temas que atraviesan toda la obra de Mishima, el amor. Sólo que en esta novela describe y muestra su admiración por un sentimiento puro e ingenuo. Sincero. Anhelado. Exalta la belleza del amor y su descubrimiento en un marco donde entra en armonía con la belleza de sus protagonistas, del ser humano, y del paisaje y la vida de un pueblo de pescadores. Pasajes idílicos complementarios.
EL RUMOR DEL OLEAJE
Yukio Mishima
Traducción de Keiko Takahashi y Jordi Fibla
Alianza. Madrid, 2007
196 páginas. 7,50 euros
Con su voz directa y llena de poesía despojada de hermetismo, Mishima rinde homenaje a la literatura bucólica y llena su relato de resonancias clásicas griegas. La misma voz del narrador es de apacible belleza, voz serena y clara; a veces asomada a los hechos, a veces muy cercana. Lo primero que hace El rumor del oleaje es sobrevolar la isla para que el lector la vea, hasta que poco a poco va descendiendo y adentrándose en los pocos habitantes del pueblo y su cotidianidad, hasta dar con sus dos futuros y jóvenes enamorados. Una vez hallados, Mishima pasa de la descripción del paisaje al de las vacilaciones y temores de un desconocido y misterioso sentimiento. De los comportamientos que éste genera en quienes lo sienten, y quienes reciben las ondas que genera esa relación. Desde esa arcadia, la pareja de Shinji y Hatsue fue convertida por el autor japonés en un reclamo de realidad y sueño. De la posibilidad de traer el sueño a la realidad.
Otros títulos de Yukio Mishima son los que constituyen su tetralogía El mar de la fertilidad integrada por Nieve de primavera, Caballos desbocados, El templo de alba y La corrupción de un ángel, todos en Alianza. Grandes obras japonesas y universales en las que su autor expresa su testamento ideológico y literario al mostrar el proceso evolutivo de Japón en el siglo XX hasta 1970. En estos libros se aprecia su percepción crítica sobre la metamorfosis y los cambios morales que vive su sociedad.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 31 de marzo de 2007