El día en que se muevan las montañas

El día en que se muevan las montañas

El día en que se muevan las montañas,

el día en que se muevan las montañas, está aquí.

Por mucho que lo diga, la gente no me cree.

Durante mucho tiempo, las montañas estuvieron dormidas.

Hace tiempo, bullían, ardiendo en llamaradas.

Aunque hayáis olvidado,

debéis creerme todos:

y las mujeres que seguían dormidas,

se van a despertar y se van a mover.

Traducción de José María Bermejo y Teresa Herrero. En 1911, la revista femenina Seitô (las medias azules) publicó doce poemas de Akiko Yosano bajo el título de Ensoñaciones. Éste es el primero y el más famoso.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 20 de octubre de 2007