Records i costums a l'Astúries de Bello
Paniceiros, el poble natal del poeta i novel·lista asturià Xuan Bello, és l'escenari comú dels relats, poemes, records i retrats que conformen aquest llibre, que ens arriba per primera vegada en català amb traducció de Jordi Raventós. Ferm defensor de la cultura i la llengua asturianes, Bello retrata uns personatges que són símbols de la memòria col·lectiva d'una Astúries que es resisteix a desaparèixer davant d'una modernitat mal entesa. Història universal de Paniceiros. Xuan Bello. Adesiara. 206 pàgines. 18 euros
Ford conclou la seva trilogia americana
Amb Acció de Gràcies, l'escriptor Richard Ford conclou la trilogia sobre l'Amèrica profunda que va començar amb El cronista d'esports (1986) i va seguir amb El dia de la independència (1995), en què relata la vida de Frank Bascombe. En la darrera entrega, traduïda per Jordi Martín, el protagonista, de 55 anys, ex novel·lista i ex cronista d'esports, s'ha separat de la seva segona dona i es recupera després d'haver rebut tractament per un càncer mentre es prepara per al dinar familiar d'Acció de Gràcies. Acció de Gràcies. Richard Ford. Empúries. 575 pàgines. 29 euros
Jaume I, conqueridor de cors
El rei Jaume I va ser famós no només per conquerir terres, sinó també cors. En aquest llibre la historiadora Maria Carme Roca retrata les dames de Jaume I, legítimes i amistançades: des de la sensible Elionor de Castella a l'amatent Sibil·la de Saga, passant per Berenguera Ferrandis o Teresa Gil de Vidaulre, entre d'altres. El llibre, que es pot llegir com una novel·la, repassa també la situació de les dones al segle XIII. Les dones de Jaume I. Maria Carme Roca. L'esfera dels Llibres. 263 pàgines, 24 euros
Dones a les presons franquistes
El testimoni de Mercè Núñez Targa, arrestada per les tropes de Franco el 1939 i empresonada fins que el 1942 va ser alliberada gràcies a un error, serveix per donar veu a les dones amb qui va conviure durant la seva reclusió a la presó de Ventas. Núñez narra amb una prosa viva i directa les tortures que patien, la fermesa amb què mantenien els seus ideals, les tragèdies que amagaven... Edició i traducció d'Agnès Toda. La presó de Ventas. Mercè Núñez. Cossetània. 131 pàgines. 11,60 euros
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 1 de mayo de 2008