Un grupo de escritores vascos participará a lo largo de la próxima semana en distintos encuentros literarios que se desarrollarán en centros académicos de los Estados Unidos. Entre el 15 y el 17 de mayo se celebrará en el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada, en Reno, el congreso Writers in Between Languages: Minority Literatures in the Global Scene, en el que analizaran la situación de las lenguas minoritarias ante la hegemonía creciente del inglés en el mundo globalizado, y cómo se enfrentan los escritores a la construcción de la identidad cultural de su comunidad y a la traducción de su obra.
Entre la veintena de ponentes que intervendrán en el congreso estarán los escritores Bernardo Atxaga, Rikardo Arregi, Aurelia Arkotxa, Mariasun Landa, Miren Agur Meabe e Iban Zaldua. En la sesión de clausura del encuentro los autores vascos harán una lectura de una selección de sus textos. La cita ha sido organizada por la profesora Mari José Olaziregi, del Centro de Estudios Vascos de Reno.
El programa de los autores vascos en Estados Unidos comenzará el próximo martes. Rikardo Arregi e Iban Zaldua leerán sus textos en el santuario de Guadalupe, en la ciudad de Santa Fe. El acto ha sido organizado por el Instituto Cervantes de Alburquerque (Nuevo México). Un día después, las escritoras Aurelia Arkotxa, Mariasun Landa y Miren Agur Meabe están invitadas a presentar su obra en la Universidad de California, en Santa Bárbara, en el marco del primer simposio de estudios vascos que ha se organizado con la colaboración de las universidades de Reno y Boise. Las tres autoras participarán en una mesa redonda sobre traducción literaria. El simposio de Santa Bárbara abordará la sintaxis y el léxico, la producción literaria actual y el estatus de las escritoras, entre otros temas.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Domingo, 11 de mayo de 2008