No pude dejar de ver ayer la impresionante ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing.
Hice uso de la primera cadena de TVE, que es la que seguramente habrán visto la mayor parte de los espectadores.
Los periodistas que narraban la ceremonia fueron un complemento que enriqueció lo que veíamos. Pero sí me hizo daño al oído el reiterado uso de la palabra "pergamino" para referirse a la gigantesca hoja de papel que ocupaba el centro del estadio olímpico.
El pergamino se inventó en "Pérgamo", no en China, y no está hecho de papel, sino de la piel raspada de un animal.
Más puntual fue el uso de la graciosa palabra Anacleta para hablar de las Analectas de Confucio (nótese cómo baila una letra dos posiciones). Es una palabra griega, aunque parezca mentira.
Entiendo que el trabajo de los periodistas que retransmitieron la ceremonia fue notable, pero estos deslices dan cuenta de la poco importancia que concedemos a la cultura frente a los fuegos artificiales.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Domingo, 10 de agosto de 2008