No es mi hija

Little face es el título original de esta novela de la británica Sophie Hannah (Manchester, 1971). No se entiende que los editores españoles hayan decidido convertirlo en No es mi hija y acompañarlo de un subtítulo, La pesadilla de toda madre, que, además de burdo, propio de la carátula de un telefilme ramplón, resulta inexacto con la misma trama. Aunque erraría quien esperase encontrar en sus páginas mucho más que una intriga de género negro que cumple con pulcritud sus ambiciones de entretenimiento, la novela de Hannah atesora más calidad que la que se espera de tan desafortunado reclamo comercial. En ella se alternan dos narraciones paralelas: el monólogo interior de Alice Fancourt desde que un día, al regresar a casa, denuncia que su hija recién nacida, a la que dejó durmiendo en compañía de su marido, ha sido sustituida por otra niña, y el relato en tercera persona de la investigación que sobre el caso lleva a cabo el detective Simon Waterhouse. El suspense se sostiene en el hecho de que sólo Alice parece ser consciente del cambio, pues nadie de su entorno, ni su marido ni su suegra, lo han percibido. No toca desvelar aquí la solución del enigma. Baste decir que Hannah se maneja con inteligencia y que, si bien chirría a veces la ambigüedad con la que ciertos detalles son descritos, mantiene interesado al lector. Las pegas vienen al final, cuando la tramoya queda al descubierto y atañen al monólogo interior de Alice, que se desvela un tanto tramposo.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 26 de septiembre de 2009