La Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián presentó ayer su programación en euskera con nueve películas subtituladas y dos dobladas. Los pases se realizarán en el teatro Victoria Eugenia, que este año se centrará exclusivamente en obras en euskera, bajo el epígrafe Beldur gutxi. Ainhoa Beola, concejala de Euskera del Ayuntamiento, destacó la "normalización" de la lengua en la Semana, que abarca el 44% de las películas en esta edición. Por su parte, el responsable del certamen, José Luis Rebordinos, subrayó las proyecciones subtituladas Gotorlekua, la ópera prima de Michael Mann, y Grace, Zorabioa y Elur hilgarria, de la sección oficial.
En este contexto, el viceconsejero de Política Lingüística, Ramón Etxezarreta, anunció una iniciativa que evitará que los trabajos de subtitulado en euskera queden inutilizados tras los festivales por los derechos de emisión. El proyecto se centrará en adquirirlos por tres o cuatro años y realizar copias para que puedan proyectarse en Euskadi. La Semana será una prueba, con dos largometrajes y seis cortos, pero Etxezarreta adelantó que cada año podrían adquirirse los derechos de diez películas y veinte cortos. Además, Tabakalera ofrecerá los subtítulos en Internet para aplicarlos a las películas.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 29 de octubre de 2009