En la edición del 23 de junio de EL PAÍS aparece un artículo de Carmelo Mesa Lago titulado Regreso a La Habana: ¿se abre el diálogo, sobre la X Semana Social Católica celebrada en Cuba, en el cual hace referencia a la ponencia que allí expuse. Carmelo me cita afirmando: "Nuestra capacidad para dar respuesta al diálogo dentro de la nación depende de que estemos en condiciones también de afrontar el diálogo con la emigración". Un error involuntario por parte del autor cambia totalmente el sentido de mi texto original, que reza: "De nuestra capacidad para dar respuesta al diálogo dentro de la nación depende que estemos en condiciones también de afrontar el diálogo con la emigración".
El texto puede ser verificado en La Ventana, boletín electrónico de la Casa de las Américas, en el sitio web de la Casa, con acceso libre por Internet, el 18 de junio de 2010, que fue donde lo circulé inicialmente. He conversado con el profesor Carmelo Mesa Lago al respecto, que lamenta su error y está de acuerdo en la procedencia de esta aclaración.
* Este artículo apareció en la edición impresa del Jueves, 1 de julio de 2010