La novela de Genji

Narrativa. La gran novela de la antigüedad japonesa la escribió una mujer, Murasaki Shibiku, en el último tercio del sigloX, durante el esplendoroso periodo Heian (794-1185). La monumental obra de esta aristócrata abarcó más de medio centenar de libros y un millar de poemas. Pero su obra más ambiciosa es la saga del príncipe Genji, un hombre enamoradizo que persigue el deseo y es retratado como "el anhelo que no cesa". Como dice Harold Bloom en el prólogo a esta edición, "tras leer a Murasaki ya nunca se sentirá el amor y el enamoramiento de la misma manera". Esta edición de bolsillo en rústica con estuche es una versión en castellano realizada a partir de cinco traducciones directas del japonés, todas distintas.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 11 de diciembre de 2010